TM 20684
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.635
1 |gap=28_lines|NA of _ (no translation available)00 [---]NA of _ (no translation available) [Τίτῳ] [Ταί]ῳ Σάνκτῳdat, person's name, reference to Sanctus (TM Per 266060) ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available) [ἐπεδώκαμεν]verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπαδίδωμι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πακτουμηί]ῳdat, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) Μάγνῳ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡγεμονεύσαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἡγεμονεύω ("be prefect, be an officer") βιβλείδιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιβλίδιον: noun.sg.neut.acc of βιβλίδιον ("petition") καὶcoordinator of καί ("and") ἐτύχομενverb.1.pl.aor.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")
12/13 [---]NA of _ (no translation available) [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀντίγρα]φονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑποτεταγμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ὑποτάσσω ("place under, append").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) Τίτῳ Πακτουμηίῳdat, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) Μάγνῳ
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)