TM 20751
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.92
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀφθονίουgen, person's name, reference to Aphthonios (TM Per 360420) Ὀφελλίῳdat, person's name, reference to Ophelios (TM Per 360423) Ὦ̣χ̣ι̣ν̣inv, person's name, reference to Ochin (TM Per 362762) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
2 παράσχεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπηρεσίανnoun.sg.fem.acc of ὑπηρεσία ("service") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γεουχ(ικῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of γεουχικός ("land-owning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") νέουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") δέκαnumeral δέκα ("ten") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Ἀμεσύστῳdat, person's name, reference to Amesystos (TM Per 362763) ἱπποιατρῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἱπποιατρός (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") διαταγ(ῆς)noun.sg.fem.gen of διαταγή ("command, order")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιονnoun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ν̣έ̣ο̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(εράμια)noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") |s-etous|NA of _ (no translation available) καnumeral κα (21) |s-etous|NA of _ (no translation available) ιγnumeral ιγ (13) |s-etous|NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4) |s-etous|NA of _ (no translation available) βnumeral β (2) |s-etous|NA of _ (no translation available) Φαῶφι ιηnumeral ιη (18)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)