TM 2078
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.394
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) Παῦνι κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original) Ἰάσωνnom, person's name, reference to Iason (TM Per 2061)
2 Ἀδμήτωιdat, person's name, reference to Admetos (TM Per 621) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
3 παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐγγύηνnoun.sg.fem.acc of ἐγγύη ("pledge, security")
4 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐνεγυήσωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐνεγγυάω ("give surety") Ἰόλλανacc, person's name, reference to Iollas (TM Per 2099)
5 Πυρρίουgen, father's name, reference to Pyrrias (TM Per 3403) Βερενικέαreference to Βερενικεύς (TM Geo 428: U08 - Berenikeus) κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
6 συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") κρι(θῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
7 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Ἀπολλόδωροςnom, person's name, reference to Apollodoros (TM Per 35721)
8 Ἀνδραγάθουgen, father's name, reference to Andragathos (TM Per 792) Μακεδώνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia),punctuation (not present in the original)
9 συντάξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of συντάσσω ("order") Ἰάσονοςgen, person's name, reference to Iason (TM Per 2061).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)