TM 20789
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.148_1
1 †NA of _ (no translation available) ἐδόθ(η)verb.3.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μέλανοςgen, person's name, reference to Melas (TM Per 410029) προεστ(ῶτος)participle.sg.pf.act.masc.gen of προΐστημι ("direct, be in charge of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κοινονίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινοβίου: adjective.sg.masc.gen.pos of κοινόβιος (no translation available) ἀββᾶnoun.sg.masc.gen of ἀββᾶ ("abba (title expressing respect)") Ἀνδρέουreference to τὸ κοινόνιον Ἀββᾶ Ἀνδρέου (TM Geo 12489: U19 - Abba Andreou Monasterion) Ἰούστῳdat, person's name, reference to Iustus (TM Per 410030) περιχύτῃnoun.sg.masc.dat of περιχύτης ("bath attendant") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γεουχικ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of γεουχικός ("land-owning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λουτροῦnoun.sg.neut.gen of λουτρόν ("bath") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 μεγάλ(ης)adjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἰκ(ίας)noun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") χρεί(αν)noun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") βnumeral β (2) θυρ(ῶν)noun.pl.fem.gen of θύρα ("door")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") θόλωνnoun.pl.fem.gen of θόλος ("round building with conical roof, rotunda") ψιάθ(ια)noun.pl.neut.nom of ψιάθιον ("rush basket")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσεραnumeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψιάθ(ια)noun.pl.neut.acc of ψιάθιον ("rush basket")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) μ(όνα)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σλβnumeral σλβ (232) καὶcoordinator of καί ("and") σαnumeral σα (201),punctuation (not present in the original) Φαρμοῦθι ιζnumeral ιζ (17),punctuation (not present in the original) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψιάθ(ια)noun.pl.neut.nom of ψιάθιον ("rush basket")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσεραnumeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four") μό(να)adjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.148_2
4 Πικῶς |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)