TM 2079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.395_1
1 Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 4093) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 δίδουverb.2.sg.pres.imp.act of δίδωμι ("give") Εὐδήμωιdat, person's name, reference to Eudemos (TM Per 1706) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατασκευαζόμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of κατασκευάζω (""equip"")
3 τασκευαζζόμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατασκευαζόμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of κατασκευάζω (""equip"") β[α]-noun.sg.neut.acc of βαλανεῖον (""bathhouse"")
4 λανεῖονnoun.sg.neut.acc of βαλανεῖον (""bathhouse"") ἐνpreposition ἐν ("in") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") Κοίται̣[ς]reference to αἱ Κοῖται (TM Geo 1503: 00a - Onniton Koite (?))
5 ἕωςpreposition ἕως ("until") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 2015)
6 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παιδὶnoun.sg.comm.dat of παῖς ("child, slave") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5),punctuation (not present in the original) σύμβολο[ν]noun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 δὲcoordinator of δέ ("but") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Θὼθ [.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
psi.4.395_2
9 Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 4093)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)