TM 2080
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.4.396
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Φαῶφι [---]NA of _ (no translation available)
2 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Φαῶφι̣ [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) προσάγγελμαnoun.sg.neut.nom of προσάγγελμα ("report, declaration") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 4055) φυλακίτη̣ι̣noun.sg.masc.dat of φυλακίτης ("police official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φ[ι]λαδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
4 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δευτέραιadjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night") ὑπερβάντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὑπερβαίνω ("step over, mount, scale")
5 τι̣ν̣ὲςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦καὶ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δ̣[...]ηνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") οἰνῶνοςnoun.sg.masc.gen of οἰνών (no translation available)
6 [.]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ενGAP of _ (no translation available) το̣ῖ̣ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [............]NA of _ (no translation available) [ἀ?]φελόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀφαιρέω ("take away from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") σφραγῖδαςnoun.pl.fem.acc of σφραγίς ("seal") [....................]NA of _ (no translation available)
8 θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐφεστηκυῖ̣α̣[ν]participle.sg.pf.act.fem.acc of ἐφίστημι ("set at the head")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]π̣ὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προσ̣-noun.sg.fem.gen of προστάς (""part between the two antae"")
9 τάδοςnoun.sg.fem.gen of προστάς (""part between the two antae"") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") καμίνωνnoun.pl.fem.gen of κάμινος ("oven") οὗadverb of οὗ ("not") οἶνοςnoun.sg.masc.nom of οἶνος ("wine") κεῖταίverb.3.sg.pres.ind.mid of κεῖμαι ("lie") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
10 καὶcoordinator of καί ("and") ἀνοίξαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἀνοίγνυμι ("open") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐλε]ίανadjective.sg.fem.acc.pos of αὔλειος ("of or belonging to the court")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θύρανnoun.sg.fem.acc of θύρα ("door")
11 ὤιχοντοverb.3.pl.impf.ind.mid of οἴχομαι ("go away") ἔχοντ[ες]participle.pl.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἴνου]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
12 δεκαεννέαnumeral δεκαεννέα ("nineteen").punctuation (not present in the original) ἀξί̣αadjective.sg.fem.nom.pos of ἄξιος ("worth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣[ν(ὰ)]preposition ἀνά ("on board; up; per")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κερ(άμιον)]noun.sg.masc.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [χα]λκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)