TM 20858
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.10.107_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]νήσουNA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46)
2 [---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27)
4 [---][.]NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙγnumeral ?γ (93) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣´numeral δ´ (1/4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) Φίλιπποςnom, person's name, reference to Philippos (TM Per 266230) Π̣α̣λ̣α̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι?)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζσϙ̣numeral Ζς? (7290)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---][.]ηνεςNA of _ (no translation available) ἐνεβλήθησανverb.3.pl.aor.ind.pass of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") πλοῖαnoun.pl.neut.acc of πλοῖον ("boat")
8 [---]NA of _ (no translation available) δύοnumeral δύο ("two") Ἀμ̣αειdat, person's name, reference to Amais (TM Per 266236) Νιλογένουgen, father's name, reference to Neilogenes (TM Per 318598) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζσϙnumeral Ζς? (7290)
9 [---]NA of _ (no translation available) ??NA of _ (no translation available) ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Ἰοουιν̣ε̣ια̣ν̣οῦ κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Οὐαρρωνεια̣νοῦ
10 Μεσορὴ βnumeral β (2)
11 [---]NA of _ (no translation available) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sagathos (TM Per 266239) Σ̣άγαθος̣nom, person's name, reference to Sagathos (TM Per 266239) Δημ̣έαgen, father's name, reference to Demeas (TM Per 318599) [.][---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
cpr.10.107_2
00 [--------------------]NA of _ (no translation available)
1/8 |gap=8_lines|NA of _ (no translation available)
00 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)