TM 20955
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.80
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τεσσαρ̣ά̣[κοντα]numeral τεσσαράκοντα ("forty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ςNA of _ (no translation available) κα̣τα[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]μ̣ε̣ν̣ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣ς̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ειγ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δημ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only με̣ρ̣[.................]ονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεντ[ήκοντα]numeral πεντήκοντα ("fifty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.]ιNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐ[..][---]NA of _ (no translation available)
5 [---][.]ω̣σ̣τουςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") [.................]NA of _ (no translation available) δημ̣ο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][..]NA of _ (no translation available) ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[.]ο̣μ̣ε̣ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νεμ[..]τω[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][..]ω̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χορτ̣ό̣σπερμ[ον]noun.sg.neut.nom of χορτόσπερμον ("grass-seed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]καNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἅ̣π̣ερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]μ̣εταNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ένουςnoun.sg.neut.gen of γένος ("race, kind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἄλλ[οις]indefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) νέονadjective.sg.neut.nom.pos of νέος ("young, new") καθα[ρ]ὸ̣ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]φ̣υ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]κασαNA of _ (no translation available) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δηλουμ̣έ̣ν̣α̣ς̣participle.pl.pres.mid.fem.acc of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μένωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") δὲcoordinator of δέ ("but") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]ω̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[ε][..]ηνNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαχανοσπέρμουnoun.sg.neut.gen of λαχανόσπερμον ("vegetable seed") γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐ̣[τοῦ]demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") γένηnoun.pl.neut.acc of γένος ("race, kind") παραδώσεινinfinitive.fut.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ἀ̣λ̣λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]NA of _ (no translation available) [κα]θαρὰadjective.pl.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄδολαadjective.pl.neut.nom.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ἄβωλαadjective.pl.neut.nom.pos of ἄβωλος ("not mixed with clods of earth") κεκοσκινευμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of κοσκινεύω ("sift") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
13 [---][.]ανταςNA of _ (no translation available) ἑκατοστὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἐξονομασ̣θ̣εισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of ἐξονομάζω ("utter aloud, announce")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") μ[.]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) [ὡ]ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") ἀσφάλειαιnoun.pl.fem.nom of ἀσφάλεια ("security, pledge") περιέχο̣υ̣σ̣ι̣verb.3.pl.pres.ind.act of περιέχω ("encompass")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μηδεμιᾶςindefinite.sg.fem.gen of μηδείς ("no-one") ἀποδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόδοσις ("giving back, retrun")
15 [---]NA of _ (no translation available) [ἀσφ]αλε̣ί̣αςnoun.sg.fem.gen of ἀσφάλεια ("security, pledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συν[υπ]α̣ρ̣χ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐτελείωσαverb.1.sg.aor.ind.act of τελειόω ("finish off") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
16 [---][.]νNA of _ (no translation available) μετε[...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Μο̣μεχὼreference to Μομεχω (TM Geo 5787: Momecho)
17 [---]σ̣τωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣τ̣ε̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τῦβι περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
18 [---]σιηςNA of _ (no translation available) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") ἐν̣άξεινinfinitive.fut.act of ἐνάγω ("lead in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [---][.]NA of _ (no translation available) στρ(ατηγ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ξενικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger")
20 [---]NA of _ (no translation available) [κ]ε̣κοσκ[ινευμέν]αparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of κοσκινεύω ("sift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [---][.]ουNA of _ (no translation available) παραδεικνύω̣verb.1.sg.pres.ind.act of παραδείκνυμι (" indicate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [---]NA of _ (no translation available) [ἐνε]χυρασίανnoun.sg.fem.acc of ἐνεχυρασία ("surety")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") ὑπαρχ[.]NA of _ (no translation available)
23 [---]NA of _ (no translation available) [ἀκολο]ύ̣θωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
24 [---]εριδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐση(μειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄ̣ν̣τ̣ο̣ς̣participle.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [---][..]ε̣ν̣α̣β̣η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 [---]NA of _ (no translation available) [ὀ]φειλὰςnoun.pl.fem.acc of ὀφειλή ("debt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
27 [---]ν̣ω̣ν̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιλαGAP of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available) [Σευ]ήρου Ἀλεξάνδρου
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)