TM 20992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.fouad.46
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 τραπεζείτῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραπεζίτῃ: noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") χ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 χρυσοχόοιςnoun.pl.masc.dat of χρυσόχοος ("goldsmith") εἰςpreposition εἰς ("into") τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
4 χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") μναιειαίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μναιείων: noun.pl.neut.gen of μναιεῖον (no translation available)
5 δέκαnumeral δέκα ("ten") εἰςpreposition εἰς ("into") στέφανονnoun.sg.masc.acc of στέφανος ("crown")
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ἐνακο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνακοσίας: numeral.sg.fem.gen of ἐνακόσιοι (""nine hundred"")
7 σείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνακοσίας: numeral.sg.fem.gen of ἐνακόσιοι (""nine hundred"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡnumeral ? (900).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Καίσαρ(ος)
8 Φαρμ(οῦθι) κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)