TM 21450
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.neph.27
1 ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σιτολογοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγοις: noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") ταμιακοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ταμιακός ("of or for the treasury")2 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τερύθεωςreference to Τερυθις (TM Geo 4658: U17 - Terythis (Dahrut)) Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 363304) Κολλούθο[υ]gen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 363305)
3 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπινεμήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπινέμησις ("indiction year") καὶcoordinator of καί ("and") Μασσαλινιανῆ[ς]reference to Μασσαλινιανή (TM Geo 5737: U20 - Messaliniane Ousia (?))
4 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ῥυπαροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἓξnumeral ἕξ ("six") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
5 τετρακαιεικοστόνadjective.sg.neut.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
6 ιϛnumeral ιϛ (16) ἰνδικτίωνοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ναῦλαnoun.pl.neut.nom of ναῦλον ("freight") καὶcoordinator of καί ("and")
7 {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σακκοφηρικὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σακκοφορικὰ: adjective.pl.neut.nom.pos of σακκοφορικός ("of a porter") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original) Παπώειςnom, person's name, reference to Papois (TM Per 363306)
8 διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 363307) σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
9 Αὐ[ρήλ]ι̣οςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 445042) Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 445042) καὶcoordinator of καί ("and") Λυκαρίωνnom, person's name, reference to Lykarion (TM Per 363308)
10 διʼpreposition διά ("through, because of") [ἐμο]ῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παπνοῦθιςnom, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 445042) σεσυμε̣ίον(ται)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείων: adjective.sg.masc.nom.comp of σεσημείων (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)