TM 2146
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.524_1
1 Σώστρατοςnom, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3651) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ξενοφῶντιdat, person's name, reference to Xenophon (TM Per 2718) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σωσιβίουgen, person's name, reference to Sosibios (TM Per 3630)2 περὶpreposition περί ("about") Ἀμμωνίουgen, person's name, reference to Ammonios (TM Per 735) ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀποδέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Ἕρμωνnom, person's name, reference to Hermon (TM Per 1680)
3 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ζηνοδώρωιdat, person's name, reference to Zenodoros (TM Per 1754),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂν ⟦ας⟧particle ἄν ("(particle: should)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe \[.]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τάχισταadjective.pl.neut.acc.sup of ταχύς ("swift") λάβητεverb.2.pl.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
4 συντόμωςadverb of σύντομος ("cut short") συνθέντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of συντίθημι ("place or put together, agree") Προθύμωιdat, person's name, reference to Prothymos (TM Per 3326) ἀποστείλατεverb.2.pl.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original)
5 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") ἀποδοθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μελισσουρ-noun.pl.masc.dat of μελισσουργός (""bee-keeper"")
6 γοῖςnoun.pl.masc.dat of μελισσουργός (""bee-keeper"") δὲcoordinator of δέ ("but") γράψατεverb.2.pl.aor.imp.act of γράφω ("write") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ⟦ειδητε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ποτʼadverb of ποτέ ("when?") ἠδ̣ικῆσθ̣αίinfinitive.pf.mid of ἀδικέω ("to do wrong")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φασινGAP of _ ("to declare, make known; say, speak") αποστειλων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστείλωσίν: verb.3.pl.aor.subj.act of ἀποστέλλω ("send off") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have")
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7),punctuation (not present in the original) Παῦνι ιδ̣numeral ιδ (14)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
psi.5.524_2
8 Ξενοφῶντιdat, person's name, reference to Xenophon (TM Per 2718)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)