TM 21601
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.56.3875
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Μακαρίῳdat, person's name, reference to Makarios (TM Per 363445) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 363446) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") διαφέρουσίνparticiple.pl.pres.act.masc.dat of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἐντοπίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐντόπιος ("local, native") σπαθίαnoun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
3 ἕξnumeral ἕξ ("six"),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπαθ(ία)noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) μό̣(να)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 363446) σεσ(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") σπαθίαnoun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife") ἓξnumeral ἕξ ("six") μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
4 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) |s-etous|NA of _ (no translation available) εnumeral ε (5) |s-etous|NA of _ (no translation available) Τ[ῦ]βι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)