TM 21925
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.12.1559
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") Ἀντωνίου Μαρκελλίνου καὶcoordinator of καί ("and") Πετρωνίο[υ] Προβί[νο]υ2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Ἁθὺρ ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
3 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 267541) Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 267541) ἐπόπτῃnoun.sg.masc.dat of ἐπόπτης ("overseer, watcher") εἰρήνηςnoun.sg.fem.gen of εἰρήνη ("peace") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Aristion (TM Per 267543) Ἀριστίωνοςgen, person's name, reference to Aristion (TM Per 267543) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 319081) ἄρξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)") βου-noun.sg.masc.gen of βουλευτής (""councillor"")
5 λευτοῦnoun.sg.masc.gen of βουλευτής (""councillor"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) οὐκ’adverb of οὐ ("not") ἄξιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἄξιος ("worth") τετόλμη-verb.3.sg.pf.ind.act of τολμάω (""dare"")
6 κενverb.3.sg.pf.ind.act of τολμάω (""dare"") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εὐνομίαςnoun.sg.fem.gen of εὐνομία ("good order") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εὐτ[υ]χ̣εστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of εὐτυχής ("fortunate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τού-demonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"")
7 τωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος (""this, that"") καιρῶνnoun.pl.masc.gen of καιρός ("(right) time, moment") οὐδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐτʼ: GAP of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φόβουnoun.sg.masc.gen of φόβος ("fear, awe") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διασημοτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of διάσημος ("illustrious")
8 ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") Αὐγουσταμνείκηςreference to Αὐγουσταμνεική (TM Geo 3068: L - Augustamnica) Φλαουίουgen, person's name, reference to Ausonius (TM Per 266468) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Ausonius (TM Per 266468) Αὐσωνίουgen, person's name, reference to Ausonius (TM Per 266468)
9 Βησάμμωνnom, person's name, reference to Besammon (TM Per 267545) τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") Ἀπολλῶτοςgen, father's name, reference to Apollos (TM Per 319082) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Πανευεὶreference to Πανευει (TM Geo 2871: U19 - Paneuei) γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 παρα̣[........]φήσεταιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
11 [.........................]ο̣υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γῄδιαnoun.pl.neut.acc of γῄδιον ("plot of land") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τ̣αμό̣ι-gen, reference to Tamois (TM Per 267542)
12 [τος]gen, reference to Tamois (TM Per 267542) [?][...]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)