TM 219338
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.13.522_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) δι[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 ἀ̣λ̣εδραGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣υκιταGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αμnumeral Αμ (1040)
4 αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑπ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) ψξnumeral ψξ (760) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αωnumeral Οω (1800)
5 ς̣numeral ς (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κ̣εράμ(ιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened") Ερnumeral Ερ (5100)
6 μύρουnoun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume") στεφάνουτοNA of _ (370)
7 θροία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θρύα: noun.pl.neut.acc of θρύον ("reed") παιταρίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παιδαρίων: noun.pl.neut.gen of παιδάριον ("boy, slave") ρξnumeral ρξ (160)
8 ἀλ̣εδραGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣υκιταλnumeral λυκιταλ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εχξnumeral Εχξ (5660)
10 αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δnumeral δ (4) Αωnumeral Οω (1800) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τάλ(αντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αυξnumeral Αξ (1460)
11 ἶσ(ιν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶσιν: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔρχομαι ("come")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") κβnumeral κβ (22) ?numeral ? (1/2) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Πεμύννασις ?numeral ? (1/2) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (13)
12 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") τκεnumeral τκε (325) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τάλ(αντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αυοεnumeral Αυοε (1475) κα̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκονόμω(ι)noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
13 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
p.koeln.13.522_2
1 Φαῶφι αnumeral α ("to be moistened") κερά(μια)noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τάλ(αντον)noun.sg.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") χnumeral χ (600) [---]NA of _ (no translation available)
2 θύματαnoun.pl.neut.acc of θῦμα ("victim, sacrifice") Γ̣φνnumeral Γφν (3750)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ασnumeral Ας (1200) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Βτν]numeral Βτν (2350)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 μύρουnoun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume") στεφάνουυNA of _ (400) [---]NA of _ (no translation available)
4 νακόρουρNA of _ (100) [---]NA of _ (no translation available)
5 ὄξοςnoun.sg.neut.nom of ὄξος ("vinegar") σίναπιςnoun.sg.neut.nom of σίναπι ("mustard") ἅ̣λ̣ς̣noun.sg.masc.nom of ἅλς ("salt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[---]NA of _ (no translation available)
6 δ̣ιαGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks") [---]NA of _ (no translation available)
7 οἰνόχουnoun.sg.masc.gen of οἰνόχοος (no translation available) ρ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 σάρινnoun.sg.fem.acc of σάρις ("Cyperus auricomus") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 γίν(εται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τάλ(αντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Γψnumeral Γψ (3700) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἶσ(ιν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶσιν: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔρχομαι ("come")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") ιθnumeral ιθ (19) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") φιεnumeral φιε (515) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τάλ(αντον)]noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γψπε]numeral Γψπε (3785)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Πατύμ̣ει [---]NA of _ (no translation available)
12 Ὀρσενοῦφις [---]NA of _ (no translation available)
13 Ἰνααρῶυς [---]NA of _ (no translation available)
14 Παχημι [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]ουφιςNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
17 [---][..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)