TM 21939
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1626
1 ὁμολογο[ῦσ]ι[ν]verb.3.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀλλή]λ̣ο̣ι̣ςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρήλιοιnom, person's name, reference to Alois (TM Per 363934) Ἀ̣λ̣όιςnom, person's name, reference to Alois (TM Per 363934) Χωοῦτοςgen, father's name, reference to Choous (TM Per 363936)
2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλῆ[ς]nom, person's name, reference to Herakles (TM Per 363937) Πο̣ύ̣δ̣ε̣ν̣τοςgen, father's name, reference to Pudens (TM Per 363938) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κοινωνοὶnoun.pl.masc.nom of κοινωνός ("companion, colleague") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all")
3 δεκανοὶnoun.pl.masc.nom of δεκανός ("chief of ten") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμη[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πανευεὶreference to Πανευει (TM Geo 2871: U19 - Paneuei) μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐγ’γυητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐγγυητής ("one who gives security") εἰςpreposition εἰς ("into")
4 ἔκτισινnoun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φανη[σο]μένωνparticiple.pl.fut.mid.masc.gen of φανάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μισθῶνnoun.pl.masc.gen of μισθός ("hire, wages") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 363939)
5 Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 363940) μείζονοςadjective.sg.neut.gen.comp of μέγας ("big, great") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363941)
6 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 363941) Σκυλ̣α̣κίουgen, father's name, reference to Skylakios (TM Per 363942) ἐπιμελητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") ζῴωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal")
7 ἀποστελλομένω[ν]participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βαβυλῶναreference to ἡ Βαβυλών (TM Geo 389: L13 - Babylon (Fostat)) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
8 θείανadjective.sg.fem.acc.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ἐπιδημίανnoun.sg.fem.acc of ἐπιδημία ("stay, visit"),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") δεκανοὶnoun.pl.masc.nom of δεκανός ("chief of ten") συνηλλαχέναιinfinitive.pf.act of συναλλάσσω ("make contract")
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιμελητῇnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ῥαβδούχουnoun.sg.masc.gen of ῥαβδοῦχος (no translation available) ἑνὸςnumeral.sg.neut.gen of εἷς ("into")
10 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ζῴωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
11 Παῦνι,punctuation (not present in the original) λαμβάνοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of λαμβάνω ("take") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιμελητοῦnoun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
12 δεκανῶνnoun.pl.masc.gen of δεκανός ("chief of ten") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages") ἡμερησίωςadverb of ἡμερήσιος ("daily") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
13 δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand").punctuation (not present in the original) ἐντεῦθενadverb of ἐντεῦθεν ("hence") δὲcoordinator of δέ ("but") ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐπιμελητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
14 ἐσχηκέναιinfinitive.pf.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεκανῶνnoun.pl.masc.gen of δεκανός ("chief of ten") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μισθοῦnoun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages")
15 μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
16 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") φανησόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of φανάω ("bring to light, cause to appear") ἄχριpreposition ἄχρι ("until") συνπληρώ-noun.sg.fem.gen of συνπλήρωσις (""completion, total"")
17 σεωςnoun.sg.fem.gen of συνπλήρωσις (""completion, total"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιμελείαςnoun.sg.fem.gen of ἐπιμέλεια ("care") ἀπολήμψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
18 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δεκανῶνnoun.pl.masc.gen of δεκανός ("chief of ten"),punctuation (not present in the original) ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πτολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 363935) παρασχεῖνinfinitive.aor.act of παρέχω ("hand over, provide")
19 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") φανησόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of φανάω (no translation available) σαλάρια ⟦λαλαρα̣α⟧noun.pl.neut.acc of σαλάριον ("salarium, salary")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπαρενοχλή-adjective.pl.masc.acc.pos of ἀπαρενόχλητος (""undisturbed"")
20 τουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀπαρενόχλητος (""undisturbed"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀσκύλτουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἄσκυλτος ("not pulled about") καὶcoordinator of καί ("and") ἀζημίουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἀζήμιος ("free from further payment") παρέχειν ⟦παρασχειν⟧infinitive.pres.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
21 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ῥαβδουχίᾳnoun.sg.fem.dat of ῥαβδουχία ("office or duties of a") διαφερόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διαφέρω ("to be different, to be outstanding").punctuation (not present in the original) κύριονadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνάλ’-noun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα (""contract"")
22 λαγμ[α]noun.sg.neut.acc of συνάλλαγμα (""contract"") δισσὸνadjective.sg.neut.acc.pos of δισσός ("twofold") γραφένparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέντεςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult") ὡμολόγησα(ν)verb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
23 ὑπατ[είας]noun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παυ]λίνου καὶcoordinator of καί ("and") Ἰουλιανοῦ τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") Παῦνι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
24 Αὐ[ρήλιοι]nom, person's name, reference to Alois (TM Per 363934) [Ἀλό]ι̣ς̣nom, person's name, reference to Alois (TM Per 363934) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 363937) [εὐ]δ̣ο̣κ̣ο̣ῦ̣μενverb.1.pl.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
25 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προκ(ειμένοις)participle.pl.pf.mid.masc.dat of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθ(έντες)participle.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡμολ(ογήσαμεν)verb.1.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐ̣ρ̣ή̣λ(ιος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 363935) Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 363935)
26 ἐ̣γ̣[γυῶμ]α̣ι̣verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") π[ρ]όκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ̣ά(ψας)participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[α]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ὲ̣[ρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῶ̣ν̣demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰ̣δ̣(ότων)participle.pl.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ρ̣ά̣(μματα)noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)