TM 22002
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.14.1751_1
1 Ξένωνοςreference to Ξένωνος κλῆρος (TM Geo 6072: U19 - Xenonos Kleros) κλῆροςnoun.sg.masc.nom of κλῆρος ("piece of land, plot").punctuation (not present in the original)2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.oxy.14.1751_2
1 Σαρμάτηςnom, person's name, reference to Sarmates (TM Per 364056) Σερηνίλᾳ*dat, person's name, reference to Serenilla (TM Per 364057) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 παρασχοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") Πεκύλῳdat, person's name, reference to Pekyllos (TM Per 364058) ἰατρῷnoun.sg.masc.dat of ἰατρός ("doctor") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") σπα[θίων?][..]νNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") διπλοκέραμονnoun.sg.neut.acc of διπλοκέραμον (no translation available) ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into").punctuation (not present in the original) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴνου ⟦ο[..]ου⟧noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe διπ(λοκέραμον)noun.sg.neut.acc of διπλοκέραμον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") μόνονadverb of μόνον ("only").punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by") κγnumeral κγ (23) ιδnumeral ιδ (14) Μεχεὶρ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)