TM 22150
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.63.4387
1 Διοσκουρίδηςnom, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 364366) Λευκαδιος*nom, person's name, reference to Leukadios (TM Per 364367) αντινοου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντινόῳ: verb.3.sg.pres.opt.act of ἀντινάω (no translation available) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρ(ίῳ)noun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφο̣ῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παλλαδίῳdat, person's name, reference to Palladios (TM Per 364369)
3 κουριώσου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κουριώσῳ: noun.sg.masc.dat of κουρίωσος (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιδ(ημίᾳ)noun.sg.fem.dat of ἐπιδημία ("stay, visit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αὐγουσταλίου οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") σπαθ(ία)noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τριά-numeral τριάκοντα (""thirty"")
5 κονταnumeral τριάκοντα (""thirty""),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπαθ(ία)noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπαθ̣(ία)noun.sg.masc.nom of σπαθίας ("knife, scalpel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οηnumeral οη (78) μζnumeral μζ (47),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπ(αθία)noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)