TM 22179
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.19.2229
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὐλογίουgen, person's name, reference to Eulogios (TM Per 365460) ῥιπαρίουnoun.sg.masc.gen of ῥιπάριος ("riparius (policeman)")
2 κεφαλ(αιωτῇ)noun.sg.masc.dat of κεφαλαιωτής ("headman (occupation)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανευείreference to Πανευει (TM Geo 2871: U19 - Paneuei).punctuation (not present in the original) Πέτρον̣acc, person's name, reference to Petros (TM Per 364478) Παύλουgen, father's name, reference to Paulus (TM Per 364479),punctuation (not present in the original)
3 ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") συ̣ν[έ]λ̣α̣[β]ε̣ς̣verb.2.sg.aor.ind.act of συλλαμβάνω ("collect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") ἐποικίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") Πεγουλ(ίου?)reference to ἐποίκιον Πεγουλιου Ἀφθονιου (TM Geo 6437: U19 - Pegouliou Aphthoniou Epoikion) Ἀφθον̣ί̣[ο]υreference to ἐποίκιον Πεγουλιου Ἀφθονιου (TM Geo 6437: U19 - Pegouliou Aphthoniou Epoikion),punctuation (not present in the original) σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy")
4 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour") παραστῆσαιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἔρρω̣σ̣ο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)