TM 22231
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2842
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πεντεκ̣αιδ[εκάτου]adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 Καίσαρος [..][---]NA of _ (no translation available)
3 Αὐτοκράτο̣[ρος] [---]NA of _ (no translation available) [Μεσορὴ] [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐπαγομέ(νων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μέμε(τρηται)]verb.3.sg.pf.ind.mid of μιμετρῄσκω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μετό(χοις)]adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 σιτολ(όγοις)noun.pl.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψύχ(εως)reference to Ψυχις (TM Geo 3052: U20 - Psychis (Absug)) [.][---]NA of _ (no translation available) [Πετε]-gen, reference to Petesouchos (TM Per 364603)
6 σ̣[ο]ύχουgen, reference to Petesouchos (TM Per 364603) απ[---]NA of _ (no translation available)
7 [.][---]NA of _ (no translation available)
8 ἀρτάβα(ς)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)