TM 22259
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.10.251
1 [---][.....][---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available) πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") [μέ]-noun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"")
3 ροςnoun.sg.neut.acc of μέρος (""part, share"") κατοικικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀρ[ο]ύ̣ρ̣[ης]noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") ἅπερarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.pl.neut.acc of ἅπας ("all")
5 κατήντησενverb.3.sg.aor.ind.act of καταντάω ("come down to") εἴςpreposition εἰς ("into") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 μετηλλαχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω ("change") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
7 Ὀννώφριοςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 267679) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 319134) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἀκολού-adverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"")
9 θωςadverb of ἀκόλουθος (""conforming, following; accordingly (adverb)"") οἷςrelative.pl.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δικαίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") πᾶσιindefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Αὐτοκράτορος
11 Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
12 Γερμανικοῦ Φαρμοῦθι ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)