TM 2241
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.637
1 Καλλίστρατοςnom, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 2153) Ζ̣[ήνωνι?]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγρα[ψά]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι?]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 περὶpreposition περί ("about") ἀνακεχω[ρηκότος]participle.sg.pf.act.masc.gen of ἀναχωρέω ("retreat from public life")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 παιδὸςnoun.sg.masc of παῖς ("child, slave") διατ[---]NA of _ (no translation available)
5 ἐπιμελῶςadverb of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable") [ἔκθες]verb.2.sg.aor.imp.act of ἐκτίθημι ("set out, grant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προ]-noun.pl.neut.acc of πρόγραμμα (""public proclamation or notice"")
6 γράμματαnoun.pl.neut.acc of πρόγραμμα (""public proclamation or notice"").punctuation (not present in the original) κα[λῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὖν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποι]-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
7 ήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") εἰconjunction εἰ ("if") κεκόμ[ισται]verb.3.sg.pf.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡράκ]-
8 λειτος {7κεκόμ[ισαι}]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor [{Ἡρακ]λείτου}NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {[...][---]}6GAP of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor [γράψας]participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") εἰδῶverb.1.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)