TM 22554
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.60.4071
1 [Α]ὐρηλίῳdat, person's name, reference to Hermanoubis (TM Per 267946) Ἑρμανούβιδιdat, person's name, reference to Hermanoubis (TM Per 267946) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρατ[ίστῳ]adjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διέποντι]participle.sg.pres.act.masc.dat of διέπω ("act as a deputy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]πιστρατηγίανnoun.sg.fem.acc of ἐπιστρατηγία ("function or office of epistrategos")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [πα]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίαςgen, person's name, reference to Heliodora (TM Per 267947) Ἡλιο̣δώραςgen, person's name, reference to Heliodora (TM Per 267947) Παράμμ[ωνος]gen, father's name, reference to Parammon (TM Per 319277) [........]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μεικ̣[ρᾶς]*reference to ἡ Μεικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya)) Ὀάσεωςreference to ἡ Μεικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya)).punctuation (not present in the original) βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") πάσχ̣[ουσα]participle.sg.pres.act.fem.nom of πάσχω ("suffer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.......]NA of _ (no translation available)
5 [..]NA of _ (no translation available) [γ]υ̣νὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χήρα̣noun.sg.fem.nom of χήρα ("widow")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρ]εσβῦτιςnoun.sg.fem.nom of πρεσβῦτις (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀμμω̣[..........]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [.............]NA of _ (no translation available) [τ]ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Μεικ̣[ρᾶς]*reference to ἡ ... Μεικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya)) [Ὀάσεως]reference to ἡ ... Μεικρὰ Ὄασις (TM Geo 2829: Western desert, Oasis Parva - Oasis Parva (Bahariya)) [.....]NA of _ (no translation available)
7 [.][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)