TM 22840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1214_2
1 Διόδοτος Νωρβάναςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Κλάραςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) ἐπα[κολου]θοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Γαίου Ἰουλίου Σαλουίου Μητόκωι σιτ[ολ]όγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
3 μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") προέσχ̣η̣κα̣verb.1.sg.pf.ind.act of προέχω ("receive in advance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Θο̣[.]γελῳNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συνδούλῳnoun.sg.masc.dat of σύνδουλος ("fellow-slave") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μη[νὸ]ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φαρμοῦθι
5 καὶcoordinator of καί ("and") Παχὼν καὶcoordinator of καί ("and") Παῦνι καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπεὶφ μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") δnumeral δ (4)
6 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυροῦverb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire") ἀρτάβ[ας]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέσσαρεςnumeral.pl.comm.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Νέρωνος Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
8 Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Τῦβι ιnumeral ι (10)
9 Γάιος Ἰούλ(ιος) Σάλουιος σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 [πυρ]οῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
11 κ̣α̣θ̣ὼςadverb of καθώς ("even as, like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)