TM 22865
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16297
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 β̣ι̣[β]λ̣ίδια̣noun.pl.neut.acc of βιβλίδιον ("petition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀξιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀξιόω ("ask") ἐπιστεῖλαίinfinitive.aor.act of ἐπιστέλλω ("send to") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἑνεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑνὶ: numeral.sg.masc.dat of εἷς ("into") τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σὲ]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπηρε]-noun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης (""servant"")
3 τῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης (""servant"") παρ̣α̣[γ]ε̣νέσθαιinfinitive.aor.mid of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτ[ο]ψίαν̣noun.sg.fem.acc of αὐτοψία ("seeing with one's own eyes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 πυθέσθαιinfinitive.aor.mid of πυνθάνομαι ("learn") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") θυρουροῦnoun.sg.fem.gen of θυρουρός ("doorkeeper") τίναinterrogative.pl.neut.nom of τίς ("who? which?") εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σφραγίδ̣ωνnoun.pl.fem.gen of σφραγίς ("seal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ποιήσασθαιinfinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") [---]NA of _ (no translation available)
6 [..]τοῦNA of _ (no translation available) νόμουnoun.sg.masc.gen of νόμος ("law") ἐκδικίαςnoun.pl.fem.acc of ἐκδικία ("judgment") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀφ[ειλόμενά]participle.pl.pres.mid.neut.acc of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σὺν]preposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τόκ̣ο̣ιςnoun.pl.masc.dat of τόκος ("interest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from").punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Αὐτοκρατόρων]
8 Καισάρων Πουπλίου Λικιννίου Οὐαλε̣[ριανοῦ] [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πουπλίου]
9 Λικιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Ε̣[ὐσεβῶν] [Εὐτυχῶν] [Σεβαστῶν]
10 Θὼθ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 268215) Χαιρήμω[ν]nom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 268215) [ἐπιδέδωκα]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)