TM 23078
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.2472
1 μέτρ(ημα)noun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θησ(αυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κωμῶ(ν)noun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γενή(ματος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Τραιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Παῦνι εnumeral ε (5) [....]NA of _ (no translation available)
3 Χαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 186451) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") [.]NA of _ (no translation available)
4 τετρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρακαιεικοστὸν: adjective.sg.masc.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth") κα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) εικοσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24) [....]NA of _ (no translation available)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ὀνό(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαταβοῦςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 186451) Πανάμεω(ς)gen, father's name, reference to Panameus (TM Per 228601) [.]NA of _ (no translation available) δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve")
6 ταGAP of _ ("the, that") [..]NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) (ὀβολοὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (2?)numeral 2 (22)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 186452) Ευγ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ[...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)