TM 23172
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5467_1
1 Ψεντχεντχβαῖριςnom, person's name, reference to Psentchentchbairis (TM Per 140566) Ἀρτεμιδώρουgen, father's name, reference to Artemidoros alias Melas (TM Per 147223) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")2 Μέγ̣ιος ⟦Ἀρτεμιδώρου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ψενταναραῦτοςgen, grandfather's name, reference to Psentanaraus (TM Per 147224)
3 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεναρυώτιδοςgen, mother's name, reference to Senharyotis (TM Per 147225) Ἁρυώτουgen, mgrandfather's name, reference to Haryotes alias Paniskos (TM Per 140572) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
4 Πανίσκου Καπίτωνοςgen, mgreatgrandfather's name, reference to Capito (TM Per 140573) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεναρυώτι-gen, reference to Senharyotis (TM Per 140574)
5 δοςgen, reference to Senharyotis (TM Per 140574) Ἁρπαήσιοςgen, mgreatgrandfather's name, reference to Harpaesis (TM Per 140568) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βομπαήreference to Βομπαη (TM Geo 3002: U09 - Bompae),punctuation (not present in the original)
6 ἐβίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live") ἔτηnoun.pl.neut.acc of ἔτος ("year") {(ἔτη)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φιλιππιανῶ[ν],punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
sb.1.5467_2
1 ἐβίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)2 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φιλιππιανῶν,punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)