TM 23315
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2592
1 Διονυσόδωροςnom, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 366388) Διονυσοδώρουgen, father's name, reference to Dionysodoros (TM Per 366389) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")2 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") κατοικῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κατοικέω ("settle") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 ἐγpreposition ἐκ ("from out of") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Φῦςreference to Φυς (TM Geo 1806: U20 - Phys) ὄμνυμιverb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Καίσαρα Αὐτο-
4 κράτορα Θεοῦ Υἱὸν Σεβαστὸν εἶverb.2.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μὴνparticle μήν ("verily")
5 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") κατακέχρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of καταχράω ("use up, consume") εἰςpreposition εἰς ("into") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὠικοδομην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὠικοδόμουν: verb.1.sg.impf.ind.act of οἰκοδομέω ("build a house")
6 οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") [κώμ]ῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φῦςreference to Φυς (TM Geo 1806: U20 - Phys) περσέιναadjective.pl.neut.acc.pos of περσέινος (no translation available) ξ̣ύ̣λαnoun.pl.neut.acc of ξύλον ("wood")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀριθμῷ̣noun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]νουπταNA of _ (no translation available)
8 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπία̣[---][.]ενου̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
9 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυ̣π̣[αρίσσῳ]noun.sg.fem.dat of κυπάρισσος ("cypress, Cupressus sempervirens")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]η(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 εμηεδ[....]NA of _ (no translation available)
11 κεκοφθ̣ῆ̣[ναι]infinitive.aor.pass of κεκόπτω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εὐορκοῦντι]participle.sg.pres.act.masc.dat of εὐορκέω ("swear truly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μένparticle μέν ("indeed") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [ε]ὖadverb of εὖ ("well")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original)
12 ἐφιορκοῦ̣[ντι]participle.sg.pres.act.masc.dat of ἐφιορκέω ("swear falsely")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐναντία]adjective.pl.neut.acc.pos of ἐναντίος ("opposite, opposing party")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [Καίσαρ]ος [.....]NA of _ (no translation available) ιηnumeral ιη (18)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)