TM 23332
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.16.2609_1
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 268696) Ἀσφεῖdat, person's name, reference to Haspheus (TM Per 268537) Ἀσφέωςgen, father's name, reference to Haspheus (TM Per 319500) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)2 δέδονταίverb.3.pl.pf.ind.mid of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πίσ[τ]ειςnoun.pl.fem.acc of πίστις ("trust; safe-conduct")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποκειμ[έ]-participle.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι (""give below, underlie; added below (participle neuter)"")
3 νηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι (""give below, underlie; added below (participle neuter)"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") τρ{ε}ιά̣κ̣ο̣ν̣[τ]α̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χωρ{ε}ὶςpreposition χωρίς ("except, separately")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
4 δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") ἐνpreposition ἐν ("in") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ὑ̣π̣ʼ̣preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὐ̣δε̣ν̣ὸ̣ςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περι-verb.2.sg.fut.ind.pass of περισπάω (""vex, disturb"")
5 σπα̣σθήσῃverb.2.sg.fut.ind.pass of περισπάω (""vex, disturb"").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Καίσαρος Φαῶφι αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)