TM 23595
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.105
1 βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐτοκρατόρων Καισάρων Γαίου Οὐιβίου
2 Τρεβωνίου Γάλλου καὶcoordinator of καί ("and") Γαίου Οὐιβίου Ἀφίνου*
3 Γάλλου Ἐλδουμιανοῦ* Οὐολουσιανοῦ Εὐσεβῶν
4 Εὐτυχῶν Σε[βαστ]ῶ̣ν.punctuation (not present in the original) δι̣έ̣γ̣ρ̣α̣(ψαν?)verb.3.pl.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 268907) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 268907) καὶcoordinator of καί ("and")
5 μέτ(οχοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αGAP of _ ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty"),punctuation (not present in the original)
7 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80).punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)nom, person's name, reference to Sotas (TM Per 268908) Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 268908) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)