TM 2375
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.1937_1
1 Νίκωνnom, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πλεονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often") μένparticle μέν ("indeed") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐγράψαμενverb.1.pl.aor.ind.act of γράφω ("write") περίpreposition περί ("about") τεcoordinator of τε ("both ... and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὀλύραςnoun.sg.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
2 κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [ἄπρατος]adjective.sg.masc.nom.pos of ἄπρατος ("unsold, not for sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀλλʼ]coordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἀντεγράψατεverb.2.pl.aor.ind.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check").punctuation (not present in the original)
3 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") [καλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂ]particle ἂ ("ajowan, Carum copticum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποι]ήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
4 κριθὴνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley") εὑρίσκουσ̣[αν]participle.sg.pres.act.fem.acc of εὑρίσκω ("find")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρ(τάβας)]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ´]numeral γ´ (1/3)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") (τετράδραχμον)adjective.sg.masc.acc.pos of τετράδραχμος ("worth four drachmas")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ὄλυρανnoun.sg.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) δὲcoordinator of δέ ("but") συνέταξενverb.3.sg.aor.ind.act of συντάσσω ("order")
5 πωλεῖνinfinitive.pres.act of πωλέω ("sell or offer for sale") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Χ[οίακ] [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὴ̣νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ(τάβην)noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀβολῶνnoun.pl.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") διάφορονadjective.sg.neut.acc.pos of διάφορος ("difference, interest") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στατῆραnoun.sg.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)")
6 ὀβολόνnoun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.lond.7.1937_2
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Δύστρου ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) [Ζήνωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
9 Νίκωνnom, person's name, reference to Nikon (TM Per 2692) ὀλύραςnoun.sg.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat")
10 [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀπράτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄπρατος ("unsold, not for sale").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)