TM 23813
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.oasis.Sarm4
1 [Σαρμάτ]ῃdat, person's name, reference to Sarmates (TM Per 367460) ἰδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner")2 [Ἰσὰκ]inv, person's name, reference to Isak (TM Per 367461) [Φιλή]αςnom, father's name, reference to Phileas (TM Per 367462) γεωρ(γὸς)noun.sg.masc.nom of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 [ἔσχον]verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πα]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λό-noun.sg.masc.gen of λόγος (""word, account"")
4 [γου]noun.sg.masc.gen of λόγος (""word, account"") [?][---][..]νονNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄβολονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄβολος ("(donkey) that has not yet shed his foal-teeth")
5 [---][.]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηNA of _ (81) [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)