TM 23818
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.oasis.Sarm9
1 Σαρμάτηςnom, person's name, reference to Sarmates (TM Per 367471) ἐ̣π̣ι̣(μελητὴς)noun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) [τῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖνι]indefinite.sg.comm.dat of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 γεωρ(γῷ)noun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") [..][---]NA of _ (no translation available)
3 ὑπο[.]NA of _ (no translation available) Κλαυδίο̣υ̣gen, person's name, reference to Claudius (TM Per 367472) [---]NA of _ (no translation available) [μὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἀμελή̣σ̣η̣ς̣participle.sg.aor.pass.fem.gen of ἀμεληίνω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣ε̣σ̣η̣μ̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἐγὼ̣personal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χαρείσιο̣ς̣nom, person's name, reference to Charisios (TM Per 367474) Ἰ̣ω̣σ̣ῆ̣[φ]inv, father's name, reference to Ioseph (TM Per 367475) [---]NA of _ (no translation available)
6 Παῦλοςnom, person's name, reference to Paulus (TM Per 367476) [....]NA of _ (no translation available)
7 Ἐπε̣ὶφ̣ [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)