TM 23998
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.285
1 Εἰάσωνnom, person's name, reference to Iason (TM Per 141067) Εὐημέρῳdat, person's name, reference to Euemeros (TM Per 141068)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
3 ποήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 δύοnumeral δύο ("two") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") οὐadverb of οὐ ("not")
5 μ̣έ̣νιnoun.sg.fem.dat of μήν ("verily")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") χρήσ̣α̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρήσασθαι: infinitive.aor.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"")
6 [σ]ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρήσασθαι: infinitive.aor.mid of χράω (""to need, to use (mostly medial)"") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἀγοράσαιinfinitive.aor.act of ἀγοράζω ("buy").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)