TM 24060
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.48
1 Κουίντοςnom, person's name, reference to Optatus (TM Per 85850) Ἄκκιος2 Ὀπτᾶτοςnom, person's name, reference to Optatus (TM Per 85850) ____NA of _ (no translation available) (ἑκατοντάρχης)noun.sg.masc.nom of ἑκατοντάρχης ("centurio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
3 δnumeral δ (4)
4 κουράτορσιnoun.pl.masc.dat of κουράτωρ ("curator") πραισι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίων: noun.pl.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"")
5 ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίων: noun.pl.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"") ὁδοῦnoun.sg.fem.gen of ὁδός ("way, road") Κλαυδια-reference to ὁδὸς Κλαυδιανή (TM Geo 10868: Eastern desert - Klaudianou Hodos)
6 νῆςreference to ὁδὸς Κλαυδιανή (TM Geo 10868: Eastern desert - Klaudianou Hodos) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
7 πάρεςverb.2.sg.aor.imp.act of παρίημι ("let pass") Ἀσκληπιάδηνacc, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 141226)
8 εGAP of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)