TM 24178
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.170
1 Μακρεῖνοςnom, person's name, reference to Macrinus (TM Per 141548) Ἀντωνᾶτιdat, person's name, reference to Antonas (TM Per 141549)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
3 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠρώτησαverb.1.sg.aor.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original)
4 μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
5 ἠσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἦσθα: verb.2.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πεποιη-participle.sg.pf.act.masc.nom of ποιέω (""make, do"")
6 κώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) δώσειςverb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ταβελ-noun.sg.masc.dat of ταβελλάριος (""tabellarius"")
7 λαρίῳnoun.sg.masc.dat of ταβελλάριος (""tabellarius"").punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χα-noun.sg.masc.gen of χαλινός (""bit"")
8 λινοῦnoun.sg.masc.gen of χαλινός (""bit"") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect").punctuation (not present in the original)
9 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") βύνιnoun.sg.acc of βύνις (no translation available) πένψω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
10 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εὕρωverb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") ὁ͂ͅτινι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ᾧτινι: relative.sg.masc.dat of ὅστις ("any one who") ἐπι-verb.1.sg.aor.subj.act of ἐπιτίθημι (""lay, add"")
11 θῶverb.1.sg.aor.subj.act of ἐπιτίθημι (""lay, add"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)