TM 247
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.32_1
1 [...................]NA of _ (no translation available) [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δʼcoordinator of δέ ("but") ὅρκουnoun.sg.masc.gen of ὅρκος ("oath") γρα[φ]έντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [....................]νNA of _ (no translation available) ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κωμο-noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς (""village scribe"")
3 [γραμματέως]noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς (""village scribe"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [προσταχ?]θέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of προστάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἑρ[μο]κράτειdat, person's name, reference to Hermokrates (TM Per 7943) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ[ρχ]ιφυλα-noun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"")
4 [κίτηι]noun.sg.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"") [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅρκον]noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιτ]ελεσθῆναιinfinitive.aor.pass of ἐπιτελέω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") ἐνpreposition ἐν ("in") ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
5 [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅρκον]noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔδει]verb.3.sg.impf.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιτελεῖσ]θαιinfinitive.pres.mid of ἐπιτελέω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μήπ[ω]adverb of μήπω ("not yet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνεστηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)"),punctuation (not present in the original)
6 [ἐπέδωκάν]verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄλλο]indefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπόμν]ημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπιβαλόντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιβάλλω ("belong to")
7 [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοὺ]ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed το̣π̣[ους]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) [πε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") α[ὐ]τῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐχρημάτισαςverb.2.sg.aor.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
8 [Πεχύτ]ηιdat, person's name, reference to Pechytes (TM Per 12449) τῶ[ι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παθυρ[ίτηι]reference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites) διακούσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of διακούω ("hear, listen")
9 [αὐτῶν]demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]νενεγ̣[κεῖν]infinitive.aor.act of ανφέρω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τ[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συ]γκεκριμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγκρίνω ("decree, decide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πεχύτ̣[ου]gen, person's name, reference to Pechytes (TM Per 12449) [γρ]άψαντόςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σο[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑποκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
11 [ἐπιστο]λ̣ηςGAP of _ ("anything sent by a messenger, message, order, commission")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[ατασ]τάνταςparticiple.pl.aor.act.masc.acc of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Κ]ροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis) [πόλ]ειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [παρόντ]οςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δη[μητρί]ουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6951) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φρο[υράρ]χουnoun.sg.masc.gen of φρούραρχος ("commander of a garrison")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6429)
13 [ὑπηρέ]τουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Πολ̣[ιάνθ]ουgen, person's name, reference to Polianthes (TM Per 341862) Ψεμμ[ίνιο]ςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 341863) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πατοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Patous (TM Per 341864)
14 [Ἑρμοκρά]τουςgen, person's name, reference to Hermokrates (TM Per 7943) ἀρχ[ιφυλ]ακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π[ροβ]αλέσθαιinfinitive.aor.mid of προβάλλω ("propose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
15 [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θοτ]ορταῖονacc, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 565) [συ]ν̣λαβόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of συλλαμβάνω ("collect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γῆ]νnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁρίωνnoun.pl.neut.gen of ὅριον ("boundary")
16 [ὀμόσαι]infinitive.aor.act of ὄμνυμι ("swear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κ[ρον]είου τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὅρι[α]noun.pl.neut.acc of ὅριον ("boundary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε]ἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
17 ἕ[ως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐ̣[πὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πατρὸ[ς]noun.sg.masc.gen of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέω[ς]noun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀ]μό-participle.sg.aor.act.masc.gen of ὄμνυμι (""swear"")
18 [σαντος]participle.sg.aor.act.masc.gen of ὄμνυμι (""swear"") δέcoordinator of δέ ("but") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅρ]κονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ὅριαnoun.pl.neut.acc of ὅριον ("boundary") ἐβ[λ]ήθηverb.3.sg.aor.ind.pass of βάλλω ("throw, cast")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐδ[οκού]ντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εὐδοκέω ("approve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 [παρόντ]ωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπ]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τόπ[ου]noun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρεσβυτέρ[ων]adjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and")
20 [ἐγράψαν]τόverb.3.pl.aor.ind.mid of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀ[ποστ]ασίουnoun.sg.neut.gen of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) μή[τε]coordinator of μήτε ("and not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑαυτοὺςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") ἐπ[ελε]ύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 [μήτε]coordinator of μήτε ("and not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἄλ]λ̣ονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη[δένα]indefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") πυ[νθ]άνομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
22 [......]τουτοςNA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τ]ακῆμινacc, person's name, reference to Takemis (TM Per 341856) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") [α]ὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 [...]λαβομέν[ο]υςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φῖβινacc, person's name, reference to Phibis (TM Per 14554) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [πα]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
24 [κωμογραμματέως]noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]ειργάσθα[ι]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γράψα[ι]infinitive.aor.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πα]κοῖβινacc, person's name, reference to Pakoimis (TM Per 341857)
25 [...................]NA of _ (no translation available) Σεσοώσ[ι]dat, person's name, reference to Sesoosis (TM Per 13459) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κωμ[ογραμ]ματεῖnoun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
26 [---]εντοςNA of _ (no translation available) τ[....]NA of _ (no translation available)
27 [---]NA of _ (no translation available) [μέχ]ριpreposition μέχρι ("as far as, until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
28 [---]NA of _ (no translation available) χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τα̣[........]ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 [---]μοιNA of _ (no translation available) παρεκ[---]NA of _ (no translation available)
30 [---]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συν[---]NA of _ (no translation available)
31 [---]κότοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ε[---]NA of _ (no translation available)
32 [---]NA of _ (no translation available) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γρ[άψαντα]participle.sg.aor.act.masc.acc of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
33 [---]πεινNA of _ (no translation available) ἐπι[---]NA of _ (no translation available)
chr.mitt.32_2
1 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") παραδεικνύεινinfinitive.pres.act of παραδείκνυμι (" indicate") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐμός ("my, mine") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) [μέχ]ριpreposition μέχρι ("as far as, until")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
2 ἐπιβαλόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") καὶcoordinator of καί ("and") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") κατανομ[ί]σανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of κατανομίζω ("recognize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 διεξαγαγεῖνinfinitive.aor.act of διεξάγω ("carry out, administer") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") συγκεκριμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγκρίνω ("decree, decide").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but")
4 γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπερίσπαστοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπερίσπαστος ("free from danger of arrest, undisturbed") ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") δυνήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀπροφασίστωςadverb of ἀπροφάσιστος ("offering no excuse, unhesitating, ready")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἀπομετρῆσαιinfinitive.aor.act of ἀπομετρέω ("measure out, pay (in grain)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
6 Πεχύτηςnom, person's name, reference to Pechytes (TM Per 12449) Δαιμάχωιdat, person's name, reference to Daimachos (TM Per 6772) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) κομισάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιδοθένparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Πανᾶτοςgen, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) περὶpreposition περί ("about") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") σιτοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of σιτόφορος ("grain bearing"),punctuation (not present in the original) ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὑπεγεγράφειςverb.2.sg.plupf.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under"),punctuation (not present in the original)
8 διακοῦσαιinfinitive.aor.act of διακούω ("hear, listen") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") προσανενεγκεῖνinfinitive.aor.act of προσαναφέρω ("make a supplementary declaration") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συγκεκριμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of συγκρίνω ("decree, decide"),punctuation (not present in the original)
9 τῆιadverb of τῇ ("here") δὲcoordinator of δέ ("but") ιϛnumeral ιϛ (16) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπεὶφ καταστάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original)
10 συνπαρόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of συνπαρίσκω (no translation available) Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6951) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φρουράρχουnoun.sg.masc.gen of φρούραρχος ("commander of a garrison") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 6429)
11 ὑπηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") καὶcoordinator of καί ("and") Πολιάνθουgen, person's name, reference to Polianthes (TM Per 341862) καὶcoordinator of καί ("and") Ψεμμίνιοςgen, person's name, reference to Psenminis (TM Per 341863) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πατοῦτοςgen, father's name, reference to Patous (TM Per 341864)
12 καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμοκράτουςgen, person's name, reference to Hermokrates (TM Per 7943) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχιφυλακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης ("chief of police") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") πλειόνωνadjective.pl.neut.gen.comp of πολύς ("many"),punctuation (not present in the original)
13 προεβάλετοverb.3.sg.aor.ind.mid of προβάλλω ("propose") Θοτορταῖοςnom, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 565) Ἁρπαήσιοςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 341859),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐγκαλῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πανᾶιdat, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
14 γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) δραξάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of δράσσομαι ("grasp") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὁρίωνnoun.pl.neut.gen of ὅριον ("boundary") ὀμόσαιinfinitive.aor.act of ὄμνυμι ("swear") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 Κρονείου,punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὅριαnoun.pl.neut.acc of ὅριον ("boundary") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") συναπεστείλαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συναποστέλλω ("dispatch together with") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 ὁρκωμότη[ν]noun.sg.masc.acc of ὁρκωμότης ("juror")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θοτσύτηνacc, person's name, reference to Thotsytmis (TM Per 9145) Θοτορταίουgen, father's name, reference to Thotortaios (TM Per 341860),punctuation (not present in the original) ὧιrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") γράψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
18 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") ἐδώκαμενverb.1.pl.aor.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Πανᾶτοςgen, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) ὀμόσαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ὄμνυμι ("swear") ὅριαadjective.pl.neut.acc.pos of ὅριος ("boundary, limit") ἔβαλονverb.3.pl.aor.ind.act of βάλλω ("throw, cast")
19 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐδοκ[ο]ύντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εὐδοκέω ("approve")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀποστασίουnoun.sg.neut.gen of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)") ἐγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of γράφω ("write") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πανᾶιdat, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύ-infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
20 σεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack""),punctuation (not present in the original) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηθέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
21 γεγράφα[με]νverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
22 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) κδnumeral κδ (24) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπεὶφ κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
23 κατανο[οῦν]τεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of κατανοέω ("observe well, understand, apprehend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") π[ρο]κειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεγεν[η]μένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
24 Διονυσ[ίου]gen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7309) [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἰκονομήσαν[το]ςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of οἰκονομέω ("manage as a bailiff")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προσήκου[σα]νparticiple.sg.pres.act.fem.acc of προσήκω ("to fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διεξαγωγὴνnoun.sg.fem.acc of διεξαγωγή ("settlement")
25 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [προβλ]ηθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of προβάλλω ("propose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Π[αν]ᾶιdat, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") εὐδοκούντωνverb.3.pl.pres.imp.act of εὐδοκέω ("approve") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
26 ἐπιτ[ετελεσμ]ένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ἐπιτελέω ("finish off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐ[τοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]υνπαρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συμπάρειμι ("be present")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τεcoordinator of τε ("both ... and")
27 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [τόπο]υnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρεσβυτέρω[ν]adjective.pl.masc.gen.pos of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Φίβιοςgen, person's name, reference to Phibis (TM Per 14554) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") π[αρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κωμογρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
28 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [πε]ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ὧρονacc, person's name, reference to Horos (TM Per 341861),punctuation (not present in the original) ἐφα[ίνε]τοverb.3.sg.impf.ind.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πανᾶ[ν]acc, person's name, reference to Panas (TM Per 11359) κυρίωςadverb of κύριος ("lord, master, guardian") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
29 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐώνητοverb.3.sg.plupf.ind.mid of ὠνέομαι ("buy") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") [.......]NA of _ (no translation available) διαγραφήνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)