TM 25199
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.5.307dupl
1 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 270723) Ψενκηβκις*nom, father's name, reference to Psenkebkis (TM Per 320458) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ταμαρήουςgen, mother's name, reference to Tamarres (TM Per 320461) ὁμο̣λ̣ο̣γῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Ψοίφιdat, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) Ψοίφεωςgen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Τετοσίρεωςgen, mother's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνον̣noun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπάρχον-participle.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
2 ταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιβάλλοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") δύοnumeral δύο ("two") ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") πέντεnumeral πέντε ("five") ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") {ἅ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {ἐστιν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") δύοnumeral δύο ("two") πατρικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μερῶνnoun.pl.neut.gen of μέρος ("part, share") οἰκοπέδωνnoun.pl.neut.gen of οἰκόπεδον ("building-site") ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") συνπεπτωκυῖαparticiple.sg.pf.act.fem.nom of συμπίπτω ("be in ruins") καὶcoordinator of καί ("and") προσπαρακείμεναιparticiple.pl.pres.mid.fem.nom of προσπαράκειμαι ("to be attached or appended") αὐλαὶnoun.pl.fem.nom of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and")
3 τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place") παλαιοὶadjective.pl.masc.nom.pos of παλαιός ("old in years") καὶcoordinator of καί ("and") προπυλὼνnoun.sg.masc.nom of προπυλών ("gateway") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ̣[ά]ν̣ωpreposition ἐπάνω ("above")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἶκοιnoun.pl.masc.nom of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") συνκύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of συγκυρέω ("belong to") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβτύνειreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) πλησίονpreposition πλησίον ("nearby") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἰσιήουreference to τὸ Ἰσιεῖον ἱερόν (TM Geo 12530: 00c - Isieion [Tebtynis]) ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") κοιναὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of κοινός ("common, shared") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδιαίρεταadjective.pl.neut.acc.pos of ἀδιαίρετος ("undivided") πρόςpreposition πρός ("to, about") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὁμοπατρίουςadjective.pl.masc.acc.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") Ψοῖφινacc, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270729) Μα-gen, reference to Marepkemis (TM Per 320467)
4 ραπκάμιοςgen, reference to Marepkemis (TM Per 320467) καὶcoordinator of καί ("and") Νεβτῦνινacc, person's name, reference to Nebtynis (TM Per 270730) Ψοίφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270724) ·punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") γίτονες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") παλαιᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of παλαιός ("old in years") οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") συνπεπτωκυίης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμπεπτωκυίας: participle.pl.pf.act.fem.acc of συμπίπτω ("be in ruins") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son") Ψοιφις* Θω-
7 θις* οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original) βορᾶ* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ψοιφις* Μαρεπκάμιοςgen, father's name, reference to Marepkemis (TM Per 320467) οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προ-participle.pl.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
5 κίμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") καὶcoordinator of καί ("and") προσπαρακείμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of προσπαράκειμαι ("to be attached or appended") τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") Λυσιμάχουgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 320460) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Λυσιμάχουgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 320460) τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place") ·punctuation (not present in the original) γίτονες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προσπαρακιμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of προσπαράκειμαι ("to be attached or appended") αὐλῶνnoun.pl.masc.gen of αὐλός ("flute") καὶcoordinator of καί ("and") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") καὶcoordinator of καί ("and") βορᾶ* καὶcoordinator of καί ("and") λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ῥῦμαιnoun.pl.fem.nom of ῥῦμη ("alley, street") βασι-adjective.pl.fem.nom.pos of βασιλικός (""royal"")
6 λικαίadjective.pl.fem.nom.pos of βασιλικός (""royal""),punctuation (not present in the original) ἀπη̣λ̣ι̣[ώτ]ουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προκιμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") παλαιὰadjective.sg.fem.nom.pos of παλαιός ("old in years") οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") Ψοιφις* Μαρεπκαμις*gen, father's name, reference to Marepkemis (TM Per 320467) οἰκίαnoun.pl.neut.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.acc of αἴθριον ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ὑῶ̣[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱῶν: noun.pl.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ψοιφις* Θω-
7 θις* οἰκίαnoun.sg.fem.nom of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονnoun.sg.neut.nom of αἴθριον ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τόποιnoun.pl.masc.nom of τόπος ("place").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψοιφις* τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνκεχωρημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συγχωρέω ("to allow; to agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶσινnoun.sg.fem.acc of πρᾶσις ("sale") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαι-noun.sg.fem.dat of βεβαίωσις (""confirmation, warrant"")
8 ώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις (""confirmation, warrant"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μὲνparticle μέν ("indeed") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") καὶcoordinator of καί ("and") ἰδιωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") καὶcoordinator of καί ("and") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ἐνποήσεως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεως: noun.sg.fem.gen of ἐμποίησις ("production, laying claim to") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original) εὐδοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") δὲcoordinator of δέ ("but") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τετοσῖριςnom, person's name, reference to Tetosiris (TM Per 270726) Ψοίφεως*gen, father's name, reference to Psoiphis (TM Per 320462) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαυβάστεωςgen, mother's name, reference to Taubastis (TM Per 320463) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πράσειnoun.sg.fem.dat of πρᾶσις ("sale") ταύτῃdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελεύσεσ-infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
9 θαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐνκαλέσεινinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 251703) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 311102) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα ("know") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original) Ψῦφιςnom, person's name, reference to Psoiphis (TM Per 270728) Ψύφιοςgen, father's name, reference to Psoiphis alias Harpokration (TM Per 320465) μη-noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
10 τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") Τετοσίριοςgen, mother's name, reference to Tetosiris alias Dionysia (TM Per 320466) γέγονεverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἴς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴς: preposition εἰς ("into") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)