TM 25249
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_27
1 Κάστωρ Χεσθώτης̣ [---]υ̣τ̣η̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κομισάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω ("deliver, receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") [---]NA of _ (no translation available)
3 δώσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") Παπιρίωι στρατ(ιώτῃ)noun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") ὅσο̣ν̣relative.sg.masc.acc of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") σαχια[.][---]NA of _ (no translation available)
5 κανGAP of _ (no translation available) ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") χρήζῃverb.2.sg.pres.ind.mid of χρήζω ("want, need; deliver an oracle") καὶcoordinator of καί ("and") ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ε[.][---]NA of _ (no translation available)
6 π̣α̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διδύμοις καὶcoordinator of καί ("and") \ε[.]οιNA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line η̣κ̣ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)