TM 25445
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6265_1
1 Ἀσκλῆςnom, person's name, reference to Askles (TM Per 271311) Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 271312)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχο-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
4 μαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") καὶcoordinator of καί ("and")
5 τάχειονadjective.sg.neut.nom.pos of τάχειος (no translation available) ἀπολαβεῖνinfinitive.aor.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from").punctuation (not present in the original)
6 ἐλοιπήθημην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλυπήθημεν: verb.1.pl.aor.ind.pass of λυπέω ("grieve") λείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίαν: adverb of λίαν ("very")
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠμφοδη-infinitive.pf.act of ἀμφοδέω (""miss, fail to meet, Rev.Egypt."")
8 κέναιinfinitive.pf.act of ἀμφοδέω (""miss, fail to meet, Rev.Egypt."") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πλοίῳnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
9 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") δηλώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δηλόω ("make visible or manifest, show")
10 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑγείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
11 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") μετέωράadjective.pl.neut.acc.pos of μετέωρος ("undecided") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
12 ἀρπατίσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαρτίσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀπαρτίζω ("make even"),punctuation (not present in the original) τάχειονadjective.sg.masc.acc.pos of τάχειος (no translation available)
13 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐλθέverb.2.sg.aor.imp.act of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original)
14 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ̣ αNA of _ (11).punctuation (not present in the original)
sb.3.6265_2
15 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 271312) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀσκλῆςnom, person's name, reference to Askles (TM Per 271311).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)