TM 25455
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bad.2.34
1 Ἀλέξ[α]νδρος̣nom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 271380) Θα̣ῖβιdat, person's name, reference to Taibis (TM Per 271381) τῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [θ]υ-noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"")
2 γατρὶnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ (""daughter"") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τ̣ῆ[ι]adverb of τῇ ("here")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛnumeral ϛ (6)
3 ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") σο[υ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 κομψότερονadverb of κομψότερον (no translation available) ἔσχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") αὐ-demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
5 τῆ[ι]demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") ἐκο̣ι̣μ̣ή̣θη̣νͅadverb of ἐκοιμήθηνͅ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 μὴadverb of μή ("not") κοιμηθείςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of κοιμάω ("go to bed, sleep"),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐγε-verb.1.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
7 νόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village").punctuation (not present in the original) [δι]ὸ̣adverb of διό ("therefore")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 λείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίαν: adverb of λίαν ("very") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) τέκνονnoun.sg.neut.voc of τέκνον ("child"),punctuation (not present in the original) εὐχ̣[αρισ]-verb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω (""do a favour"")
9 τῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐχαριστέω (""do a favour"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντα[πο]δώσω̣verb.1.sg.fut.ind.act of ἀνταποδίδωμι ("give back, repay, tender in repayment or requital")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)