TM 26867
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.41.2988
3 [--------------------]NA of _ (no translation available)
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
5 ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δραχμα̣ῖ̣ςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεσσαράκον-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
6 ταnumeral τεσσαράκοντα (""forty""),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δ[ὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
7 λήμψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τέλειnoun.sg.neut.dat of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 χρόνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παιδὸςnoun.sg.comm.gen of παῖς ("child, slave")
9 γράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of γράφω ("write") καὶcoordinator of καί ("and") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγιγνώσκοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀναγιγνώσκω (""know well, read"")
ἀναγεινώσκοντο̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγιγνώσκοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀναγιγνώσκω (""know well, read"")
NA ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παν̣τ̣ὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 πεζοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πεζός ("infanterist (army)") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
12 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty").punctuation (not present in the original)
13 παραμενεῖverb.3.sg.fut.ind.act of παραμένω ("stay beside or near, last") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
14 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ὅσαςrelative.pl.fem.acc of ὅσος ("as great as") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)")
15 ἀργήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀργέω ("to be unemployed, to be at rest") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἢcoordinator of ἤ ("or") μῆ-noun.pl.masc.acc of μείς (""month"")
16 ν̣α̣ς̣noun.pl.masc.acc of μείς (""month""),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἐ[ξό]ν̣τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἔξεστι ("it is allowed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
17 [ἐ]ν̣τ̣ὸ̣ς̣preposition ἐντός ("within")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ρ̣όνουnoun.sg.masc.gen of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸ̣ν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)