TM 27115
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.8.505_1
1 Οὐαλεριανὸςnom, person's name, reference to Valerianus (TM Per 274192) Σωκράτῃdat, person's name, reference to Sokrates (TM Per 251965) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑπηρέτηςnoun.sg.masc.nom of ὑπηρέτης ("servant") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ἐθε-verb.1.pl.aor.ind.act of θεματίζω (""deposit"")
3 ματίσαμενverb.1.pl.aor.ind.act of θεματίζω (""deposit"") λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") δεδωκέναιinfinitive.pf.act of δίδωμι ("give") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
4 πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἵναconjunction ἵνα ("so that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μεταβάληταιverb.3.sg.aor.subj.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position").punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἑορτὴnoun.sg.fem.nom of ἑορτή ("feast") προσεγγίζειverb.3.sg.pres.ind.act of προσεγγίζω ("bring near") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
6 ἴσωςadverb of ἴσως ("equally, perhaps") καὶcoordinator of καί ("and") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πράκτωρnoun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀνελεύ-verb.2.pl.fut.ind.mid of ἀνέρχομαι (""go up"")
7 σεσθεverb.2.pl.fut.ind.mid of ἀνέρχομαι (""go up"") οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
8 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σύμβαλεverb.2.sg.aor.imp.act of συμβάλλω ("throw together") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector")
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mich.8.505_2
Σωκρ[ά]τειdat, person's name, reference to Sokrates (TM Per 251965).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)