TM 28009
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.151
1 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 119988) Πεθεῖdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Petheus (TM Per 125335) πρεσβυτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")2 [χαί](ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αυτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοῦ: personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
3 φ̣όρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐμισθώ̣σωverb.2.sg.aor.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐλι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιώνων: noun.pl.masc.gen of ἐλαιών (""olive-yard"")
4 ώνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαιώνων: noun.pl.masc.gen of ἐλαιών (""olive-yard"") περ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") Καρανίδαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ψεναρψενῆσινreference to Ψεναρψενησις (TM Geo 1955: 00a - Psenharpsenesis) καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
6 [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ι̣ελθόντοςparticiple.sg.aor.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκπε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκπεπτωκότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of ἐκπίπτω (""fall out of"")
7 πτοκότων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκπεπτωκότων: participle.pl.pf.act.masc.gen of ἐκπίπτω (""fall out of"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστὸςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
8 ζnumeral ζ (7) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") μετρητὰςnoun.pl.masc.acc of μετρητής ("container, jar (measure)") τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three")
9 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated με(τρηταὶ)noun.pl.masc.nom of μετρητής ("container, jar (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[.]NA of _ (no translation available)
10 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) [Αὐ]τοκ̣ρ̣[ά]τ[ορος] Κ̣α̣ί̣σαρος
11 [---][....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)