TM 28297
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aberd.51_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][...]ιν[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]οπ[.]NA of _ (no translation available) ἀρχιερέ̣ωνnoun.pl.masc.gen of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οι̣ο[...]ενν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][.]σιNA of _ (no translation available) αὐ̣τ̣οῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρεδόθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παραδίδωμι ("give, deliver") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ὑπάρχον̣[τα]participle.pl.pres.act.neut.nom of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]νωνNA of _ (no translation available) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") δ̣η̣μ[ο]σ̣ί̣ω̣νadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [..][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]αNA of _ (no translation available) ἀνελήμφθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναλαμβάνω ("take up") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ταμιείῳnoun.sg.neut.dat of ταμιεῖον ("magazine, storehouse") ταυ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κράτ]ι̣στοςadjective.sg.masc.nom.sup of κρατύς ("strong")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρχι̣ε̣ρ̣εὺςnoun.sg.masc.nom of ἀρχιερεύς ("arch-priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμετέρ̣[ας]adjective.sg.fem.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]ενοςNA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πα̣ρ̣ανομί̣ανnoun.sg.fem.acc of παρανομία ("transgression of law, decency")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐγβα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]π̣ο[............]μ̣ν̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.aberd.51_2
8 [--------------------]NA of _ (no translation available)
9 [---][....]gap=unkNA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) ἐπιγρά̣[φ]ου̣σινverb.3.pl.pres.ind.act of ἐπιγράφω ("write upon, ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προφ̣έρεσθαιinfinitive.pres.mid of προφέρω ("produce")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἱερέ̣[ας?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [---]NA of _ (no translation available) [ἰδί]ωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") καὶcoordinator of καί ("and") ἀρχιερέωνnoun.pl.masc.gen of ἀρχιερεύς ("arch-priest") κ̣ρίσιςnoun.sg.fem.nom of κρίσις ("judgement")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]ουNA of _ (no translation available) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") νεώ̣τ̣ερ̣ον̣adjective.sg.neut.acc.comp of νέος ("young, new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐζ[η]τῆσθαιinfinitive.pf.mid of ζητέω ("seek")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [---]NA of _ (no translation available) [ἡ]μεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") προσήκεινinfinitive.pres.act of προσήκω ("to fit") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [---]NA of _ (no translation available) [π]αρανόμωνadjective.pl.neut.gen.pos of παράνομος ("contrary to the law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κριθέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of κρίνω ("determine, decide") κατ̣ὰ̣preposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---][..]gNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)