TM 28844
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.2.103
1 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") ἰδιω(τικῶν)adjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐδα(φῶν)noun.pl.neut.gen of ἔδαφος ("ground; lands")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") κατακλυσθ(εῖσαι)participle.pl.aor.pass.fem.nom of κατακλύζω ("deluge, inundate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωκαnumeral ωκα (821) ?numeral ? (1/2)
2 δοθείςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁριοδίκτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁριοδείκτου: noun.sg.masc.gen of ὁριοδείκτης ("official settling boundaries of fields").punctuation (not present in the original)
3 ἀρχομένω(ν)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ ·punctuation (not present in the original)
4 Ἡρακλείδ(ου)gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 278237) Σωκρά(του)gen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 323578) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2)
5 Ἀμμωναρίουgen, person's name, reference to Ammonarion (TM Per 278243) Σατύρουgen, father's name, reference to Satyros (TM Per 323588) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
6 Ἡραΐδοςgen, person's name, reference to Herais (TM Per 278255) καὶcoordinator of καί ("and") Κρονιαίνηςgen, person's name, reference to Kroniaina (TM Per 278256) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
7 Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 278257) ἀπὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητ̣ρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
8 Ἀρσινόηςgen, person's name, reference to Arsinoe (TM Per 278258) Ἡρα̣κ̣λ̣ε̣ί̣δουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 323594) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
9 Τρύφω(νος)gen, person's name, reference to Tryphon (TM Per 278259) Τ̣ρ̣ύ̣φ̣ω̣ν̣ο̣ς̣gen, father's name, reference to Tryphon (TM Per 323579) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γNA of _ (32) η´numeral η´ (1/8)
10 Ζωιδοῦ̣τ̣[ος]gen, person's name, reference to Zoidous (TM Per 278238) [Ἡ]ρ̣α̣κ̣λείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 323580) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available) η´numeral η´ (1/8)
11 Ἡρακλείδ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 278239) σ̣ι̣τ̣ολ(όγου)noun.sg.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μετόχω(ν)adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
12 Τααρμιῦσιςnom, person's name, reference to Taharmiysis (TM Per 278240) Φασῶτοςgen, father's name, reference to Pasos (TM Per 323581) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
13 Ταπνεβτῦν̣ι̣ςnom, person's name, reference to Tapnebtynis (TM Per 278241) Ζ̣ωίλουgen, father's name, reference to Zoilos (TM Per 323582) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
14 Ἡρώδο(υ)gen, person's name, reference to Herodes (TM Per 278242) Κρονίωνο(ς)gen, father's name, reference to Kronion (TM Per 323583) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
15 Ἡραΐςnom, person's name, reference to Herais (TM Per 278244) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 323584) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
16 Ἀθηναὶςnom, person's name, reference to Athenais (TM Per 278245) Ε̣[....]αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
17 Δείουgen, person's name, reference to Dios (TM Per 278246) [Ἡρ]ακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 323586) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
18 Ἡρακλέουςgen, person's name, reference to Herakles (TM Per 278247) απὸ[....]ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) ?numeral ? (1/2)
19 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") Σαράπιδο(ς)Divine element: Σάραπις καὶcoordinator of καί ("and") [.]NA of _ (no translation available) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by") ?numeral ? (1/2)
20 Θερμουθάρι(ον)nom, person's name, reference to Thermoutharion (TM Per 278248) Ἡρακλείδ(ου)gen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 323587) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
21 Ἀσκληπ(ιάδης)nom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 278249) Ἀσκλη(πιάδου)gen, father's name, reference to Asklepiades (TM Per 323589) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
22 Εὔτυχ(ος)nom, person's name, reference to Eutychos (TM Per 278250) Σωτηρίχουgen, father's name, reference to Soterichos (TM Per 323590) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
23 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 278251) γυμνασίαρχ(ος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
24 Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Herakleia (TM Per 278252) Παχέαacc, father's name, reference to Paches (TM Per 323591) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
25 Ἀχιλλᾶςnom, person's name, reference to Achillas (TM Per 278253) Ἡρακλείδο(υ)gen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 323592) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
26 Κρονίωνnom, person's name, reference to Kronion (TM Per 278254) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 323593) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)