TM 29940
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.elkab.176
1 [.......]ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετεμενώ̣-dat, reference to Peteamenophis (TM Per 145154)
2 [φει]dat, reference to Peteamenophis (TM Per 145154) [...]φύλακιNA of _ (no translation available) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 [κ]αλῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") δεί-verb.2.sg.aor.subj.act of δείκνυμι (""bring to light, show"")
4 ξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of δείκνυμι (""bring to light, show"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περσίανnoun.sg.fem.acc of περσία ("persea")
5 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἠγόρασαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀγοράζω ("buy") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φίσκουnoun.sg.masc.gen of φίσκος ("fiscus") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπρισμένην: participle.sg.pf.mid.fem.acc of πρίζω (""saw"")
7 πρισμενη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπρισμένην: participle.sg.pf.mid.fem.acc of πρίζω (""saw"") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐσοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
8 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συνφώνησονverb.2.sg.aor.imp.act of συμφωνέω ("agree")
9 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)