TM 305
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bour.12_1
1 Πλάτωνnom, person's name, reference to Platon (TM Per 12487) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein))2 ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατοικοῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of κατοικέω ("settle")
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write")
5 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Φιλόξενοςnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 342955)
6 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") διʼpreposition διά ("through, because of") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") κεκό-verb.3.sg.pf.ind.act of κομίζω (""deliver, receive"")
7 μικενverb.3.sg.pf.ind.act of κομίζω (""deliver, receive"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ὄρσηςnom, person's name, reference to Orseus (TM Per 342956)
8 γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μέγιστονadjective.sg.masc.acc.sup of μέγας ("big, great") Θεὸν
10 Σωτῆρα βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king")
11 ἐπιβεβληκέναιinfinitive.pf.act of ἐπιβάλλω ("belong to")
12 εἰςpreposition εἰς ("into") Μέμφινreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis),punctuation (not present in the original) Ἱέρακαacc, person's name, reference to Hierax (TM Per 9245) δὲcoordinator of δέ ("but")
13 προκεχειρίσθαιinfinitive.pf.mid of προχειρίζω ("choose")
14 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δυνάμεωνnoun.pl.fem.gen of δύναμις ("power")
15 μυρίωνadjective.pl.fem.gen.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κατα-noun.sg.fem.acc of καταστολή (""equipment, dress"")
16 στολὴνnoun.sg.fem.acc of καταστολή (""equipment, dress"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais).punctuation (not present in the original)
17 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰδότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know")
18 εὐθαρσεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of εὐθαρσής ("of good courage, h. Mart.") ὑπάρ-verb.2.pl.pres.subj.act of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
19 χητεverb.2.pl.pres.subj.act of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") ἐκρίναμενverb.1.pl.aor.ind.act of κρίνω ("determine, decide")
20 σημῆναιinfinitive.aor.act of σημαίνω ("show by a sign, signify").punctuation (not present in the original)
21 ἔρρ(ωσθε)verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Φαῶφι ιθnumeral ιθ (19)
p.bour.12_2
22 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein))23 ἰερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)