TM 30945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1612
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Agathos (TM Per 281662) Ἄγαθοςnom, person's name, reference to Agathos (TM Per 281662) (ἑκατοντάρχης)noun.sg.masc.nom of ἑκατοντάρχης ("centurio")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διακείμενοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of διάκειμαι ("to be disposed") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀκῶριreference to Ἁκωρις (TM Geo 2309: U15 - Tenis - Hakoris (Tehna)) διʼpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Kopres (TM Per 281663) Κοπρήτ̣ο̣υgen, person's name, reference to Kopres (TM Per 281663) ἀποσταλέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀποστέλλω ("send off")
2 στρατιώτουnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") κωμάρχαιςnoun.pl.masc.dat of κωμάρχης ("comarch, head man of a village") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλαδελφίαςreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμ̣[ῶν]personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιμερισθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of ἐπιμερίζω ("impart, give a portion") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") σεβενίωνnoun.pl.neut.gen of σεβένιον ("palm-fibre") πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full").punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Μεσορὴ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)