TM 31621
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.michael.124
1 [---][.]γNA of _ (no translation available) Μεσορὴ τρυγητὰnoun.sg.masc.nom of τρυγητής (no translation available) ιδnumeral ιδ (14) [---]NA of _ (no translation available)2 [---][.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δράχμαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of δράχμαι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χβ⟧numeral χβ (^^60272)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) τρ̣υ̣γ̣ητὰnoun.sg.masc.nom of τρυγητής (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνεται?)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.neut.gen of ὁ ("the") α(ὐτου)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δράχμαι)noun.pl.fem.nom of δράχμη ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αοεnumeral Αοε (1075)
4 [---][.]NA of _ (no translation available) ἀσιλλοφόροιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀσιλλοφόρος ("carrying a yoke") ιnumeral ι (10) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δράχμαι)noun.pl.fem.nom of δράχμη ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αογnumeral Αογ (1073)
5 ὑπουργηταGAP of _ (no translation available) ηGAP of _ (no translation available) το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α(ὐτοῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δράχμαι)noun.pl.fem.nom of δράχμη ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αοεnumeral Αοε (1075)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)