TM 316264
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.16.1625
1 Ἑρμα[.]ιNA of _ (no translation available)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτ̣ῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ὑπέσχ[ου]verb.2.sg.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available)
4 δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
5 ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff"),punctuation (not present in the original) ἐρ̣ωτηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τάχε̣ι̣όνadjective.sg.masc.acc.pos of τάχειος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μο̣ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
7 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὑδάτι̣ο̣νnoun.sg.neut.nom of ὑδάτιον ("a little water, rivulet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣κ̣λί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλείπει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐκλείπω (""leave out, pass over"")
8 πει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκλείπει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐκλείπω (""leave out, pass over"") καὶcoordinator of καί ("and") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") βόεςnoun.pl.fem.nom of βοῦς ("ox, cattle") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὑσ-verb.3.pl.aor.ind.pass of ὑστερέω (""to be behind or later, fail"")
9 τερ̣ήθη[σ]α̣νverb.3.pl.aor.ind.pass of ὑστερέω (""to be behind or later, fail"") ἐκλελοι-participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐκλείπω (""leave out, pass over"")
10 πότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐκλείπω (""leave out, pass over"") [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμ̣οῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) [μ]ό̣-adverb of μόνον (""only"")
11 νονadverb of μόνον (""only"") δὲcoordinator of δέ ("but") βρώσ̣ιμονadjective.sg.neut.nom.pos of βρώσιμος ("eatable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἐὰ̣νconjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέcoordinator of δέ ("but") π̣ω̣ς̣adverb of πως ("how")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὕρῃς̣verb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") πηλ[ό]νnoun.sg.masc.acc of πηλός ("clay, earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἤτοιparticle ἤτοι ("or") δ̣ιάpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τινοςindefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") ἢcoordinator of ἤ ("or") κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 πρ̣άσ̣[ι]μονadjective.sg.neut.acc.pos of πράσιμος ("for sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) δήλ̣ω̣σ̣όνverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀγοράσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω ("buy").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
17 Εὐτυχίδης δὲcoordinator of δέ ("but") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μικρόςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός ("small")
18 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἔδωκ̣έverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέρυσ̣ιadverb of πέρυσι ("a year ago")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ·punctuation (not present in the original) ἐρώτησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐρωτάω ("ask, beg") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
20 καὐτὸ(ν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δοῦναίinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅσου̣relative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago") ἔδωκεverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
22 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)